Je kunt wel zeggen dat ontrouw mij gemaakt heeft tot wat ik ben.
Veel detectives doen geen scheidingen.
Velen kunnen het ook niet.
Je moet fijngevoelig zijn, en ervaren.
Iedereen maakt fouten. Maar als je er een trouwt,
verwacht men dat je er de rest van je leven voor boet.
Of het nou zijn fout is, die van haar of die van de melkman.
Als er een bij me komt, wil dat zeggen dat ze beide lijden.
En dat is mijn werk, ze uit hun lijden verlossen.
O, nee.
Nee, Kitty. Hoe kon je dat doen ?
Je zei dat je naar de schoonheidssalon ging, in Hollywood,
en nu vind ik je waar men zei dat ik je zou vinden,
kamer 19-H van...
Motel De Paradijsvogel.
Motel De Paradijsvogel, Redondo Beach,
om twee uur 's middags, op 27 oktober, 1948, met deze man.
Mr. Berman, het is onnatuurlijk om het jaartal te noemen
terwijl u uw vrouw in bed ziet liggen met een andere man.
Mijn advocaat vroeg me precies te...
De datum komt later wel. Gaat u...
Een aardbeving.
Rustig. - Mr. Gittes ? Voelde u dat ?
Ja, Gladys, we voelden het. Alles goed met iedereen ?
Goed. - Alles goed ?
Ontspan u, Mr. Berman. Het was maar een aardstoot.
Een schok ?
Een stoot. Ik weet hoe gespannen je bent, Julius.
Mijn vrienden noemen me Jake. - Dan ben je niet de enige.
Mijn vrienden noemen me ook zo. - Echt waar ? Echt waar ?
Hij is een Jake en ik ben een Jake.
Wat zeg je me daarvan ? Twee Jakes. Goed, Jake, luister.
Ik heb nog geen echtgenoot verloren, maar ik heb 'n golfafspraak om 1 uur.
Als ik om 1 2:55 niet klaar sta, breken ze elke golfstick in m'n tas.
Dat meen je toch niet. Vreselijk.
De Wilshire Country Club. Een eer erbij te horen.
Ik weet wat je bedoelt.
Gaat uw gang, Mr. Berm... Jake... ga maar vooruit.
Nee, Kitty, hoe kon je ? Je zei dat je naar de schoonheidssalon ging,
en nu vind ik je hier, waar ze zeiden dat ik je zou vinden,
kamer 19-H van motel de Paradijsvogel, Redondo Beach,
om twee uur 's middags, met deze man.
Kitty, hoe kon je ? - Wat is er aan de hand ?
Je zei dat je naar de schoonheidssalon...
Wat bewijst dit ?
Kamer 19-H van de Paradijsvogel, Redondo Beach, met hem !
Hoe kon je dat doen, Kitty ? Hoe kon je ?
Met hem ? Niet met hem ! Niet met hem ! Niet met hem !
Zet haar eruit !
Verdomme !
Wat denk je... hé ! Wat denk je... ?
Verdomme ! - Rustig, mevrouw.
Waar heb je dat geweer vandaan ?
Bel een ambulance !
Kom op. Foto's van alles, Larry.
De waarden van de meeste agenten zijn als de auto's waarin ze rijden.
Zwart en wit. Lou Escobar is anders.
Ik heb in de oorlog gevochten en ontving zelfs een medaille,
maar Lou verloor z'n been in het eerste marinecorps in Guadalcanal.
Hij weet van spijt en hoe het leven niet iedereen eerlijk bedeelt.
Iemand die nooit iets heeft verloren, kan je niet vertrouwen.
Wat, Lou ?
Je klant schoot zomaar een man uit z'n zadel.
Dat is me nog nooit gebeurd,
tenminste niet met mij erbij. Tot ziens, Lou.
Jij was getuige.
Ik was in de ruimte ernaast. Toen ik de kamer in kwam,
had Berman hem in de plee opgesloten. Hij schoot twee keer door de deur.
Misschien vochten ze om het geweer. - Zeker weten.
Waarom ben je daar zeker van, als de deur op slot was ?
Klopt, Lou.
Misschien schoot hij driemaal op zichzelf en gaf hij Berman 't geweer.
Loop met me mee naar Moordzaken. - Daar kom ik net vandaan, Lou.
Ik heb een afspraak om acht uur in Perino's met Linda.
Ik geef je politie-escorte. Waar had Berman het geweer vandaan ?
Uit de slaapkamer. - Uit de slaapkamer.
Hoe weet je dat hij geen geweer had ?
Ik heb hem niet gefouilleerd voor hij de kamer inging
waar z'n vrouw bijna door de muur werd gebeukt...
Ik vroeg het alleen maar, Jake.
Berman had het geweer van ergens in het motel en schoot ermee.
Ergens in de motelkamer ? - Dat is absoluut alles wat ik weet.
Wat gebeurde er toen ?
Wat er gebeurt nadat iemand een geweer trekt.
Iedereen duikt op de grond.
Moordzaken
Ik neem aan dat je met de inspecteur in kwestie sprak,
detective Loach.
Ik ben net begonnen, Lou.
Ik wil voor niemand moeilijkheden in deze zaak.
Het is simpel. Iemand wordt gedaan terwijl ie 't doet. Meer niet.
Lang niet gezien, Jake.
Het is alsof ik nooit mijn bureau verlaat.
Ik vraag me af of ze mij wel hoofd hadden moeten maken.
Voor je 20ee jubileum krijg je een kussen van me voor je stoel,
dan kan je op nog iets anders zitten dan op Loach.
Jake, telefoon.
Dit is Moordzaken. Niet jouw kantoor. Laat maar bellen.
Je bent toch niet verdwaald, Gittes ? Je weet waar de uitgang is.
Jezus, niet weggaan. Ik moet je net hebben.
Kan niet. Men vroeg mij te gaan.
Is dat waar ? - Ja, Mr. Weinberger.
Neem alsjeblieft op. - Neem de telefoon op.
Moordzaken. Inspecteur Loach, voor... hem. Weer zijn kantoor.
Het is voor jou.
Hij stoort ons, Mr. Weinberger.
Moordzaken storen is niet zo slecht. Dus we hebben lakens, dekens,
een douchegordijn, hangend aan gebroken ringen, een toupet...
En ik moet met Mr. Gittes over onze klant spreken.
Onze klant ? - Ik verdedig Jake Berman.
We hebben een... twee inch Smidt & Wesson revolver
op naam van de overledene, Mark Bodine,
in naam van B & B Homes.
Geen band van het politierapport ?
Ze konden het niet ontvangen. Wat is B & B Homes ?
Je denkt niet na, Jake. B & B Homes. Bodine & Berman.
Weer een van hun corporaties, van Berman en de dode man.
Vergeet niet dat je een vertrouwensman hebt
met onze klant, Mr. Berman. We hebben het er nog over.
Ik ben in m'n kantoor.
Mag ik je telefoon gebruiken ?
Cotton had gelijk. We hadden B & B Homes moeten inspecteren.
Misschien zou Bermans partner dan nog achter z'n vrouw aan zitten,
in plaats van z'n lul af te koelen in het lijkenhuis.
Dus mijn cliënt hield iets achter. Da's niks nieuws.
Cotton vertelt maar een kant van het verhaal in de rechtszaal.
Escobar weet dat ik hem niet alles vertel.
En wanneer echtgenoten tegen elkaar liegen,
komt er een van hen tegen mij liegen.
Als ik op een eerlijke klant zou wachten, zou ik hier zitten
tot Rocky Graziano Rachmaninoff speelt in de Hollywood Bowl.
Lucy, wat gebeurt er ? - Weet ik niet, Mr. Gittes.
Ik zou niet naar binnen gaan.
Wat doe je met die vrouw ? Laat haar direct los !
Ralph ! - Blijf van me af !
Goeie god. Het spijt me zo.
Ik weet hoe moeilijk dit voor u is. - Ja.
Het moet zo'n pijn doen. - Ja, dat doet 't ook.
Alles zal goed komen. Rust even wat uit.
Ziet u wel ? Goed.
Whisky.
Oké. Wie is dat ?
De weduwe van Mark Bodine. - Wie ?
De vrouw van de man die Jake Berman vermoordde.
Ja, ja.
Ze weet dat je erbij was. - En ? Mrs. Berman ook.
Waarom gaat ze daar geen stennis schoppen ? Dat ligt meer voor de hand.
Ze wil jou spreken.
Je bent een oorlogsheld. Je mag dan nog zo gladjes zijn,
jij en die Jood hebben mijn man vermoord. Hoerenjong !
Bel mijn advocaat.
Dit zullen ze betreuren.
Als u erbij was geweest, had u geweten dat toen Mr. Berman
Mrs. Berman in bed zag met uw man, hij buiten zinnen raakte.
Die krenterige klootzak is nog nooit buiten zinnen geweest. En dan...
Geef me een zakdoek. ... is er nog Kitty Berman.
Een ijskoude, gevoelloze teef. Dit heeft ze samen met Jake gepland.
Wat samen gepland ?
Jake en Kitty Berman hebben mijn man vermoord met jouw hulp.
Wat doet 't er ook toe. Ik ga naar huis om de kranten te bellen.
Het zou onverantwoordelijk zijn van mij om dat toe te laten.
Geef me een goeie reden. - Ik zal u er twee geven.
U kunt niet lopen en u mag niet rijden.
Goed dan.
Ralph, bel een taxi voor deze mevr...
Mijn god. Ze liep er zo tegenaan.
Haal haar hier weg. - Dat is gijzelen.
Niet als je haar thuis brengt. Walsh !
Haal de bandrecorder uit de auto
en laat geen bewijzen rondslingeren.
Larry ? Waarom zei je me niet dat Berman en Bodine partners waren ?
Hij zei ons alleen B & B Homes. - Ja, tuurlijk.
Luister. Als je er bent,
neem haar dan door een raam of een zijdeur naar binnen.
En blijf tot ze nuchter is. Of we hebben morgen een journalistenplaag.
Zoals in 't liedje. Toedeloe. - Ja, dag.
Uw pak ligt klaar en uw privé telefoonlijn staat open.
Dank je, Gladys. Goedenacht. - Goedenacht.
Motel de Paradijsvogel, 27 oktober, 1948, 1 3:00uur.
Ik ben in slaapkamer 1... Goed, Ralph... op het bed ?
Alarm. Stop ermee. - Wat is er ?
Jongens van een linnengoedbedrijf leveren iets af voor je deur.
Ze leveren iets...
Ja ? - Dag, jongen. Heb je de opname ?
Hier. Wil je 't horen ? - Ja.
Kitty, hoe kon je ?
Je zei dat je naar de schoonheids- salon in Hollywood...
Jake. Jezus allemachtig, ben je daar ? Alles goed, Jake ?
Ja, met mij alles goed.
Hang op en stop de opname terug in de brandkast.
Dat kan ik niet doen, Cotton. Als de stroom het weer doet,
gaat 40 blokken verderop het alarm af,
en krijg ik de politie aan m'n deur.
Blijf tot er weer stroom is en stop dan de opname in de brandkast.
Ik wil het alleen eerder horen dan de politie.
Is dat de reden ? - We doen al jaren zaken.
En dat zullen we blijven doen
zolang jij onze cliënt, Jake Berman, beschermt.
Cotton. - Wat ?
Bedankt. Krijg de kolere.
Dank je, Jake. Altijd prettig zaken met je te doen.
Schat.
Kitty, er is nog een... vrouw
die "akey" last kan bezorgen. Je weet wie.
Ik denk van wel, schat. We hebben het over Katherine Mulwray.
Mark, niet weer.
Kitty, Katherine Mulwray kan Jake veel last bezorgen.
Zij heeft nog steeds recht op het verkavelde land.
Via haar kan ik bewijzen dat Jake het land heeft misbruikt.
We kunnen er rijk van worden. - Hou me vast. Hou me alleen vast.
Help me Jake...
Kitty, er is nog een... vrouw
die "akey" last kan bezorgen. Je weet wie.
Ik denk van wel, schat. We hebben het over Katherine Mulwray.
Mark, niet weer.
Kitty, Katherine Mulwray kan Jake veel last bezorgen.
Zij heeft nog steeds recht op het verkavelde land.
Via haar kan ik bewijzen dat Jake het land heeft misbruikt.
We kunnen er rijk van worden.
Ik heb de halve nacht op je gewacht in Perino's.
Mijn god, Linda. - Wat heb je gedaan ?
Niets, een noodgeval. - Een niets noodgeval ?
Daar wil ik ooit meer over horen. Misschien in een ander leven.
Waar heb je 't over ? - Nee, Kitty, hoe kon je dit doen ?
Je zei dat je naar een schoonheids- salon in Hollywood...
Wat bewijst dit ?
... in kamer 19-H van motel de Paradijsvogel, Redondo Beach !
Hallo, lieverd. Ik ben er zo.
Ik kan alles uitleggen. Ben je in Perino's ?
Zou ik dan mijn eigen telefoon opnemen ? Oetlul.
Schat, het spijt me. Ik kom er direct aan.
Jij en dat klootzakje. - Wie is dit ?
Hier zullen jullie voor boeten, Ierse lul !
Waar is ze ? - Boven in bed.
Het gaat al. Ralph is bij haar. - Ralph ? Jezus Christus.
Goed, Mrs. Bodine. Wat heeft u ingenomen ?
Genoeg om te willen kotsen.
Goed. Deze neem ik.
Kom hier.
Billetjes naar boven. - Schoft !
Roep de dokter. - Armoezaaier.
Die van haar, als je 't nummer vindt.
Ik ruk je gezicht eraf, klootzak !
Het is goed, schat. Maak je nergens zorgen over.
Ik zal ervoor zorgen dat zelfs je haar niet nat wordt.
Goed zo.
Chuck Newty, Mr. Gittes. De advocaat van Mr. en Mrs. Bodine.
Kom op, Minnie. - Hoe maakt u het ?
Mr. Walsh zegt dat u probeerde Mrs. Bodine van de media weg te houden.
Goed. Daar heb ik niets op tegen.
Tenminste zolang de rechtbank tot een criminele veroordeling komt,
daarna zullen er natuurlijk civiele zaken gaan lopen.
Civiele zaken ? - Mrs. Bodine is niet alleen weduwe,
financieel is zij ook in de kou gezet.
Chuck.
Mr. Bodine en Mr. Berman deden zaken met een kantoor in San Fernando,
maar geen van beiden vertrouwden ze die samenwerking.
Bij het overlijden van een van de partners,
worden alle verplichtingen door de andere partner overgenomen,
maar alle winsten natuurlijk ook.
Dus toen Mr. Berman Mr. Bodine doodschoot,
zou hij wel eens de ontrouw van zijn vrouw kunnen hebben uitgebuit
voor een slordige $6 miljoen winst,
en u onvrijwillig medeplichtig hebben gemaakt.
Chuck, hoorde je wat ik zei ? - Een momentje.
Wie is dat ? - Mattie Rawley.
Zij komt uit Pasadena. - Generaal Patton ook.
Goed. Goed.
Hier. Hou ze maar. - Bedankt.
Mijn baan is dan misschien niet erg fatsoenlijk, maar ik wel.
In dit stadje ben ik de melaatse met de meeste vingers.
Geen rechtbank zal mij als medeplichtige zien.
Waarschijnlijk niet.
Mr. Berman zal ongetwijfeld verstandsverbijstering aanvoeren.
En als dat succes heeft, wordt jij aangeklaagd.
Omdat je een gek zijn vrouw liet zien in bed met een ander.
Aan de andere kant, als er een bewijs is dat
Mr. Bodine opzettelijk werd vermoord, dat Berman geen halve gare is,
dan mag Mrs. Bodine het geld van haar man houden,
en dan zou ze geen reden hebben je aan te klagen, in tegendeel.
Laten we contact houden, Mr. Gittes.
Wil hij dat jij bewijst dat je eigen cliënt een moord heeft begaan ?
Ja. - Is dat ethisch ?
Larry, hij is advocaat.
Jezus !
Bodine noemde de dochter van Evelyn Mulwray op de opname.
O ja ? Wat zei hij ?
Ik kon alleen haar naam horen. Vlak voordat Berman hem neerschoot.
Dat zegt niks. Kan geroddel zijn geweest.
Kan zijn.
Ga nu naar uw autodealer voor de nieuwe Pontiac-show.
Pontiac. Mooie auto.
De tijd verandert dingen.
Zoals de fruitstal die een benzinestation wordt.
Maar de voetsporen en tekens van het verleden zijn overal.
Ze vechten al over dit land sinds de eerste Spaanse missionarissen
de Indianen de voordelen van religie uitlegden, van paarden,
en van een paar jaren dwangarbeid.
De Indianen hadden altijd al gelijk. Zij respecteerden geesten.
Je kunt het verleden net zo min ver- geten als dat je het kunt veranderen.
Toen ik Katherine Mulwrays naam hoorde, begon ik te denken.
Aan oude geheimen, familie, eigendom, iemand die z'n partner verlinkt.
Zo zijn herinneringen... zo onvoorspelbaar als nitraat,
en je weet nooit hoe er een tot uitbarsting komt.
De tekenen die je de weg wijzen, liggen nooit waar je ze zoekt.
Die vallen uit de zak
van het pak van iemand anders dat je ophaalt van de stomerij.
Die zitten in de deun in je kop die je nog nooit hebt gehoord.
Die krijg je via het foute telefoon- nummer dat je 's nachts draait.
De tekenen liggen op die vanouds bekende plekken
waarvan je denkt dat je er nooit bent geweest.
Maar je begint er aan te wennen ze in je ooghoeken te zien.
En uiteindelijk struikel je over de tekenen vlak voor je.
Ik had Bermans handenwringen direct moeten doorzien.
Het was net zo duidelijk als de schoenen aan z'n voeten.
Hoe noem je vier verdrinkende Mexicanen ? Quattro sinko.
Weet je wie Lou Escobar is ?
Ja. De baas van de detectives van Moordzaken.
Weet je dat jij zijn zus een huis hebt geweigerd ?
Moest nou eenmaal. - Moest nou eenmaal ?
Dit is Eucalyptus Place, mensen. En dat is nummer 1 7.
Ik ben zo bij u. - Goed, geen probleem.
U zult 't heerlijk vinden in El Rancho San Fernando.
Daar zijn we zeker van. - Dank u.
Weet je wie hier nog meer geen huis kon kopen ? Ik.
Ik kan 't bouwen en 't verkopen, zolang ik er niet naast ga wonen.
Ze willen geen Mexicanen of Joden in de buurt.
En ik zal je nog wat vertellen. De klant heeft altijd gelijk.
Ik moet mijn vrouw beschermen. - Beschermen ? Bedoel je niet scheiden ?
Ja. Dat ook, ja.
Je vrouw is een mogelijke medeplichtige in deze zaak.
Waaraan ? - Kom op.
Iemand vermoorden en hem er zelf voor laten betalen ?
Hoe dan ook, ze hielp mee. - Blijf uit de buurt van mijn vrouw.
Ik neem dat aan als een serieus dreigement van jouw kant,
maar de politie zal er hetzelfde van denken...
jij hebt je partner vermoord voor zijn deel van de landverkaveling
en de $5 of $6 miljoen waar jij en je vrouw nu wettelijk recht op hebben.
Ty, wat is het probleem ? Tyrone Otley, JJ Gittes.
Ik ken Gittes van Water & Gas toen ik voor Hollis Mulwray werkte.
Hetzelfde probleem. De aardbevingen.
Ze maken frisdrank van ons water. Alleen is 't geen frisdrank,
maar miljoenen liters water en gas onder de huizen.
Het wordt gevaarlijk.
Wat bedoel je, gevaarlijk ? - Kan ontploffen.
Het was toch moerasgas ? Ik dacht dat alleen aardgas kon ontploffen.
Mr. Berman, of 't nou van een moeras komt, of van witte bonen,
elk gas is van onze aarde. Gas is gas.
Hoe kom ik ervan af ? - Bel het gasbedrijf.
Gaat het ? - Ja.
Hoe kan ik...
huizen bouwen als het gasbedrijf gaten in de grond aan het boren is ?
Waar waren we gebleven ?
Ik beschuldig u van moord, Mr. Berman.
Noem me Jake. Waar staat je auto ? Ik loop met je op.
Dus, Jake...
Waar kwam al dat zenuwachtige kluchtenspel in m'n kantoor vandaan ?
Ik was oprecht zenuwachtig.
Het is slopend wanneer je vrouw een affaire heeft met een vreemde man.
Wist je niet dat 't je partner was ?
Hoe dan ? Dat wist jij toch ook niet ?
Van mijn partner en mijn vrouw had ik 't wel geweten.
Dat is je werk. Ik klaag niet. Je deed je werk.
Is daar iemand ?
Raar is dat, land. - Wat bedoel je ?
Ik kende de mensen van wie dit was. Jij ?
Nee.
Wat wordt je verweer bij de eerste hoorzitting ?
Dat is Cottons werk.
Denk je dat je hiermee weg zal komen ?
Ik kom nergens mee weg, Jake.
Ik zal je 's wat zeggen.
Jij garandeert de weduwe van Bodine zijn deel van het verkavelde land.
Dan maak ik me geen zorgen over de politie, en jij niet over mij.
Zoniet, dan bewijs ik dat je de man opzettelijk hebt vermoord.
Weet je wat, Jake ?
Je mag dan denken dat je weet wat er hier speelt... maar dat is niet zo.
Verboden Toegang Overtreders worden bestraft
Je mag dan denken dat je...
Hoe lang ben jij hier al ?
Jake, Blijf liggen. De dokter komt er aan.
Niet zo lang.
Ben je hier eerder geweest ? - Wat maakt dat uit ?
Ja. - Ik ook.
Echt ?
Dit waren vroeger allemaal sinaasappelbomen.
En walnootbomen.
Hoe zei je dat je aan dit land kwam ? - Rustig. Ik heb niets gezegd.
Dit is niet het moment, Mr. Gittes.
U moet gaan liggen en... - Wie ben jij ?
Kitty Berman.
Sorry, Mrs. Berman, ik... Ik herkende u niet.
Dat is begrijpelijk. We zijn nooit aan elkaar voorgesteld.
En u, Mrs. Berman ?
Weet u hoe Mr. Berman aan dit land is gekomen ?
Ik vroeg je vriendelijk haar hier niet in te betrekken.
Jake, alsjeblieft.
Ik denk dat u iets zou moeten doen voordat u nog meer vragen stelt.
En wat is dat ?
Laat uw hoofd nakijken. Misschien bent u wat in de war.
Ik hou er niet van wakker te worden met iemand die me aanstaart,
helemaal wanneer ik de ogen niet kan zien.
Je mag blij zijn dat je wakker bent.
Mr. Weinberger, Luitenant Loach nog een keer,
Mr. Novak, Mr. Weinberger nog een keer, en een zekere Mr. Oatley.
Oatley ? - Tyrone.
- Otley. - Wat dan ook. Otley.
Gittes Detectivebureau.
Luitenant Loach. Klinkt ernstig.
Gladys, alleen als 't Escobar is, is 't ernstig.
Mr. Gittes is niet in... - Jij volgde Berman.
Dat doet Ralph. Ik dacht dat je naar de dokter zou gaan.
Morgenochtend vroeg.
Ze hebben je goed aangepakt, Jake.
Ja. - Inspecteur Escobar. Ernstig.
Neem het bericht aan. - Hij wil de opname.
Hij weet niet eens dat we die hebben. - Ga je tegen hem liegen ?
Zou ik tegen hem liegen ?
Wanneer heb je het meisje Mulwray voor het laatst gezien ?
Ze moet 1 4 of 15 zijn geweest.
In de tussentijd kan mensen veel overkomen.
Dan zou ik 't gehoord hebben.
Stuurde ze je ooit een fles whisky met: "Welkom thuis, matroos" ?
Een taart voor kerstmis ? Een ansichtkaart ?
Jezus, jij bent niet voor de dood van Evelyn Mulwray verantwoordelijk.
Noch ben je verantwoordelijk voor het leven van Katherine Mulwray !
Haar naam was op de bandopname. Dat is 't enige dat ik zeg.
Dat heeft niets van doen met onze problemen met die jongen Berman.
Hoe weten we dat ? - Goed. Ik loop het landregister na.
Kijken of er iets merkwaardigs is.
Dat hoef je niet te doen. - Als ik 't niet doe, doe jij 't.
Waarom stop je dat dossier niet weg ?
Je hebt een mooi leven gehad. Je hebt handicap 7.
Zes. - Zes. Getrouwd met 'n prachtige meid.
Waarom ga je niet naar de dokter ? Leg dat dossier weg.
Noah Cross gewond Dochter vermoord
Politie schiet Evelyn Mulwray neer terwijl dochter toekijkt
Evelyn Mulwray neergeschoten in Chinatown
Lieve Jake, ik ga met Katherine naar Mexico.
Ik kon niet langer op je wachten.
Zodra we in veiligheid zijn, laat ik het Khan weten.
Ga alsjeblieft niet naar ons op zoek.
Mijn vader is gek genoeg om jou te volgen zodat ie ons vindt.
Ik wil dat mijn dochter gelooft dat een nieuw leven mogelijk is.
Ik weet dat ik je zei dat ik 't niet lang met mannen uithoud.
Jij bent daarop dus de uitzondering.
Ik neem geen afscheid van je. Evelyn.
P.S. Katherine zei dat je een aardige man leek te zijn, en Curly stemde in.
Je hebt de oorlog overleefd, zie ik. - O ja.
Het is lang geleden,
maar af en toe las ik wat over je in de kranten.
Wat wil je dat ik zeg. Flutpubliciteit is deel van m'n werk.
Hoe minder je wilt, hoe meer je krijgt.
Alsjeblieft. Ik hou ervan. Zoals zovelen, dat weet ik zeker.
En daarbij ben je erg succesvol.
Ik mag niet klagen. - Betekent dat dat je gelukkig bent ?
Wie kan die vraag zomaar beantwoorden ?
Degene die gelukkig is.
En Katherine ?
Zo gelukkig als ze maar kan zijn, zonder twijfel.
Geen problemen ? - Ik vat je bezorgdheid niet helemaal.
Zou ze in geldnood kunnen zitten ? - Ik zou niet weten waarom.
Ze bezit veel land. De belastingen zijn gestegen sinds de oorlog.
Ik zou 't niet weten. Ik heb haar al weer een tijdje niet gesproken.
Vreemde bloemen.
Ja. Vind je 't niet ongelooflijk dat die hier nog groeien ?
Haar lievelingsbloemen. Zij heeft ze gestekt. Zie je dat paars ?
Dat komt door het verbranden van het zaad.
Dit is hoe ik me haar herinner.
Waar ging ze daarna naar toe ? Ik wil haar helpen, als dat nodig is.
Mocht dat nodig zijn, dan ben jij niet de aangewezen persoon.
Je bent net als zij een gevangene van het verleden.
Je zou haar meer kwaad dan goed doen.
De dingen zijn gebeurd. Waar het lot haar ook gebracht heeft,
ik weet zeker dat ze je dankbaar is voor wat je voor haar hebt gedaan.
Is dat niet genoeg ?
Ik wil niet in het verleden leven, Khan. Maar ik wil 't ook niet kwijt.
Hou dat maar.
Ik ben de fluiter. En ik weet veel, want ik loop door de nacht.
Ik ken veel vreemde verhalen, verborgen in de harten van mensen.
Ik ken de naamloze verschrikkingen waar zij het allerbangst voor zijn.
De stad is anders 's nachts. De lucht is beter.
Het is minder goed te zien dat er meer boorplatforms zijn dan palmbomen
en 't is bijna zoals vroeger.
Tenminste zoals ik me vroeger wil herinneren.
Als je lang genoeg in 't vak zit,
leidt elk pad naar een plek die je zou willen vergeten.
En brengt elke zaak herinneringen aan hoe het had kunnen zijn.
En herinnert elke jurk je aan een andere vrouw.
Of, als je 't echt te pakken hebt, aan dezelfde vrouw.
Trick or treat.
Je moet niet in andermans kantoren inbreken, Mickey.
Niet met jouw reputatie. En Halloween is pas komend weekend.
Nou, dan zijn we de eersten.
Liberty Levine, zeg Jake Gittes goeiendag.
Liberty Levine ?
Hij kan zijn vuist sluiten om een rolletje dollarmunten.
Wat is dit ? - Een handgranaat.
Dat zou je moeten weten. Jij bent een oorlogsheld. Zie je ?
Laat de pin niet los.
Je hebt, uh, vier seconden om je berichten af te luisteren, slapjanus.
Dat is niet genoeg. Je was in trek vandaag.
Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger.
Die wil natuurlijk iemand aanklagen. Linda. Escobar. Weer Linda.
Die is gek op je. Ik vraag me af wat ze van je wil.
Inspecteur Escobar, die wil de opname van Berman, voor morgen.
Anders komt ie met een dagvaarding achter je aan,
voor het achterhouden van bewijs, samenzwering... Dus, Jake...
Je hebt misdaadzaken, burgerzaken, liefde.
Maar voordat je daar aan toekomt, heb je mij.
En ik wil dat je iets voor me doet. Een vriendendienst.
Vriendendienst ?
Volgens mij is de Berman-opname in jouw brandkast.
Dus ik wil dat je de brandkast opent, de granaat erin doet,
en dan - niet vergeten... de brandkast weer dicht doet.
Je bent gek, Mickey. - Dat mag zo zijn.
Maar weet jij een betere manier om gezond te blijven ?
Goed.
Fout. Hij is niet hier.
Liberty ?
Mooie voorstelling. Maak een buiging.
Waar is ie ? Waar is ie, Jake ?
Bij mijn advocaat. - Je advocaat ?
Ik wil de opname van Berman morgen. Wees een kerel.
Anders zal ik je serieus moeten afstraffen.
Ik ben aan het verharen. Sorry.
Ga liggen.
Heeft Mickey dit gedaan ?
Dacht ik al. Hij en Liberty kwamen net naar beneden toen ik kwam.
Mrs. Bodine...
Hoe kent u de grootste boef van L.A. ?
Ik heb hem gezien in de stad. Santa Anita. Privé vertoning.
De bokswedstrijd van Bolanos in de Legion.
Jake stelde me aan hem voor. - Berman ?
Ze groeiden samen op in Boyle Heights. Ze zijn hechte vrienden.
Wat kan ik voor u betekenen ?
Getuigen dat Berman wist dat zijn vrouw met zijn zakenpartner sliep.
Is dat alles ?
En ik hoorde dat een opname van u bewijst dat hij mijn man vermoordde.
Dat zegt men. Ik weet niet of 't überhaupt iets bewijst.
Hoe dan ook, ik zou 'm willen hebben.
Mrs. Bodine... - Lillian.
Lillian.
Uit ethisch oogpunt doe ik dat niet. - Ethisch oogpunt ?
Ik heb bepaalde wettelijke verplichtingen.
Ik kan geen informatie tegen een cliënt gebruiken,
als ik die informatie ontving terwijl ik voor die cliënt werkte.
Dan huur ik u in. Bewijs dat Berman het gepland heeft.
Lillian, luister... - Nee ! Sluit die gluiperd op.
Verder doet niets ertoe.
Hoe klinkt vijf of zes miljoen ?
Het aandeel van je man in de landverkaveling.
Berman zei dat je 't mocht houden.
Mag ik even bellen ? - Ga je gang.
Is dat 't antwoord van je advocaat op vijf of zes miljoen ?
Ja.
Doe je altijd wat ie zegt ? - Min of meer.
En wie vertelt hem wat hij moet doen ? - Hoe bedoel je ?
De vrouw bij jou thuis die nacht. Hij luisterde naar haar.
Dat is Mattie Rawley. Iedereen luistert naar haar.
Is hij ook haar advocaat ? - Die van haar man.
Enige reden waarom Mr. Rawley in Jake Berman zou zijn geïnteresseerd ?
Hij was een vriend van Mark. Zo heb ik Mattie ontmoet.
Ik zal je zeggen wat ik ga doen.
Je kunt de opname niet krijgen, maar je mag er naar luisteren.
Praten... Mark en Kitty erop ?
Voornamelijk, ja.
Als je hier niet klaar voor bent, dan begrijp ik dat.
Ik ben er klaar voor.
Goed ?
Anton, Bernard, Cornelius. Lawrence Walsh.
Alarm. Geef het op. - Wat is er ?
Jongens van een linnengoedbedrijf leveren iets af voor je deur.
Ze leveren iets...
Schat.
Kitty, er is nog een vrouw die "akey" last kan bezorgen. Je weet wie.
Zegt dat je iets - "akey" ?
Mark noemde Berman soms Jakey.
Kitty, er is nog een vrouw die "akey" last kan bezorgen. Je weet wie.
"Een vrouw die Jakey last kan bezorgen. Jij weet wie" ?
Zoiets. - Schat, ik denk dat jij 't weet.
We hebben het over Katherine Mulwray.
Niet weer, Mark. - Kitty, ik zeg je...
Hij denkt dat Katherine nog wat Berman last kan bezorgen.
Heeft Mark haar wel eens genoemd ?
Mark had het nooit over vrouwen met mij. Hij was een rokkenjager.
En hij hoefde nooit ver op jacht.
Via haar kan ik bewijzen dat Jake het land heeft misbruikt.
Dan worden we allemaal rijk. - Hou me vast. Hou me alleen vast.
Zie je wat ik bedoel ? - Waarmee ?
Weet je wat aanzwepen is ?
Zweepjes ? Godverdomme. Die klootzak was...
Lillian, rustig aan.
Ik heb altijd al geweten dat Kitty een perverse del was.
Kitty, hoe kon je dit doen ? - Laat het niet beginnen.
... de schoonheidssalon... - Laat 't me niet horen. Het komt.
Laat 't me niet horen ! Laat 't me niet horen !
Verdomme, klootzak, laat 't me niet horen !
Ik wil het niet horen !
Rustig maar.
Waar heb je dat geweer vandaan ?
Goed. Het is voorbij.
Bel een ambulance !
Ik ga hier weg. - Kan ik je helpen ?
Hou me tegen.
Laat me niet weer het huis ingaan. - Blijf dan hier.
Ik ben nergens meer verantwoordelijk voor.
Nee ! Verdomme, klootzak ! - Goed !
Goed ! Dat is genoeg ! Genoeg.
Dwing me niet het te doen. Dwing...
Je gaat me dwingen dit te doen, hé ?
Je gaat me dwingen. Je gaat me dwingen.
Ja, ja, ja. Ja, dat ga ik. Goed.
Haal de rest van dat verdomde ding eraf.
Echt, ik probeer me als een heer hiertegenover te gedragen.
Nu... op je knieën. Op je knieën.
Steek je reet naar boven, en geen beweging voor ik iets zeg.
Ik kwam wat dossiers tegen.
Je hebt Mrs. Bodine ontmoet. Lawrence Walsh, mijn oudste partner.
Mrs. Bodine en ik hebben lang overlegd, en...
Ik begrijp 't.
Wat zaken nagelopen... Mrs. Bodine wil graag
dat wij de vorige eigenaar van het land van B & B opsporen.
Sorry, Jake. Kan ik je even spreken ?
Neemt u me niet kwalijk, Mrs. Bodine.
Dit is het contract van Bermans verzekering.
De vorige eigenaar was Mickey Nice. - Mickey Nice ?
En kijk nu van wie het op zijn naam kwam.
Pas op, sla niet op hol, we weten nog niet wat dit betekent.
Je moet toegeven dat het genereus was van Katherine haar land weg te geven.
Van Katherine naar Mickey naar Berman, zelfde dag en plaats.
Ralph weer aan de telefoon. - Ik neem 'm in m'n kantoor.
Ralph ? Eventjes. Hij is zo bij je.
Alles in orde ? - Uitstekend.
Ik ben bij Bay City linnen, hoek Little Washington en Venice.
Er is nog iemand die Berman achtervolgt.
Waarschijnlijk de politie. - Nee. Een man in een Studebaker.
Geen agenten ? - Nee.
Goed. Blijf Berman volgen. Noteer 't kenteken van de Studey. Ik kom er aan.
Denk je dat Mr. Walsh enig idee heeft dat we...
Geen enkel.
Ze zijn nog steeds in de stomerij. - Wie ?
Berman, Mickey, die boef Liberty en een blondine.
Blondine ?
Wat doet Chuck Newty daar in godsnaam ?
Is dat de man die 'm volgt ? - Ja.
Blijf bij Berman. Ik ga achter de advocaat aan. Heb je munten ?
Soms kan je 't beste bij 't stukje van de puzzel blijven dat niet past.
Chuck Newty doet niets waar hij geen $30 per uur voor kan krijgen,
dus hij schaduwt Berman niet zonder een cliënt.
Je kan gaan waar de actie is, dan krijg je mooie foto's.
Je kan je instincten volgen, dan krijg je waarschijnlijk problemen.
Of je kan gaan waar het geld is,
en negen van de tien keer brengt je dat dichter bij de waarheid.
Het handelsmerk van Earl Rawley stond op Newty's luciferdoosje,
op Lillian Bodine's aansteker en op de helft van de oliebronnen in L.A.
Wie anders kan rustig het metertje van een advocaat laten lopen ?
In 1 792 reisde een zekere José Longuinez Martinez
door het Pueblo de Los Angeles
en vond een meer van pek,
met kleine poeltjes waar steeds bellen uit naar boven rezen.
Gedurende hitte zonken dieren op zoek naar water in de teer.
Hun geschreeuw trok roofdieren aan.
Uit twee gaten in de grond trokken we zo'n miljoen stuks naar boven.
Dier na dier, gestorven voor een ander stervend dier.
Het is het beste logboek van het leven op aarde,
gevangen in kleine stroompjes uit het grootste oliemeer ter wereld.
355 km lang, 7 40 km breed, het gehele dal van L.A.
waar wij tegenwoordig wonen en werken. Deze kant op, dames.
Hoeveel baantjes heeft u, Mr. Otley ? - Noem me Ty.
Prachtige lezing aan de dames. - Dank u.
L.A. het grootste oliemeer ter wereld.
Kunnen we deze discussie op een ander tijdstip voortzetten ?
Mijn secretaresse zei dat je me probeerde te bellen, Ty.
Ze zei dat je deed alsof het urgent was.
Na de explosie maakte ik me zorgen.
Dat is heel nadenkend, Tyrone. Nu...
Wie was bij je ? - Was bij me ?
Was het Berman ? - Bij me voor wat ?
Of was het iemand van Rawley Petroleum ?
Mijn god... Berman... Levine...
Een vrouw, blond.
Is dat de duidelijkste ?
Nou, ja. - Ben je haar gevolgd ?
Waarom ? Je zei me Berman te volgen.
Berman had een afspraak om twee uur bij zijn advocaat.
Je gaat niet iemand volgen waarvan je weet waar hij heengaat.
Maar je zei me bij Berman te blijven.
Wie is die vrouw in godsnaam ? - Wie is die vrouw ?
Laura Teel. Je herinnert je haar toch nog wel ?
Rubberen handschoenen, zeker weten. Daar gaat ie. Nu is ze alleen.
Je kan maar beter opschieten.
Miss Teel, fijn u weer eens te zien.
Wat doe je hier ?
Ik word toch niet gevolgd ? - Nee, Mrs. Berman.
Uw echtgenoot heeft alle informatie om mee naar de rechtbank te gaan.
Ja. Wilde hij maar een echtscheiding. - Wil ie dat niet ?
Je hebt met Lillian gepraat. - O ja ?
Ja.
Lillian houdt van angora. Je maakt veel rotzooi...
en je valt niet te omzeilen.
Wat noemde ze me ? Behalve kil en samenzweerderig ?
Een moordenaar. - Moordenaar ?
Ik verleidde haar man het bed in
zodat mijn man hem neer kon schieten in een vlaag van jaloezie ?
Precies. - En wat is de rest van het plan ?
Dat is 't. U sliep met de man zodat hij wettelijk vermoord kon worden,
al het land is nu van u en uw man.
Jake wil Marks geld niet.
Hij zal er zeker voor zorgen dat Lillian haar deel krijgt.
Ze wil alleen de opname. - Dat vind ik moeilijk te geloven.
Luister, u mag dan iets wereldwijs hebben, ik ben hier langer.
Mrs. Bodine denkt dat uw man de gevangenis in zou moeten,
dat de opname bewijst dat hij een moordenaar is.
Als dat zo is wil ik 't de politie vertellen en niet andersom.
Ik weet zeker dat mijn man deed wat hij deed omdat hij van me houdt.
En als 't nou eens geen van beide is ?
Dat hij noch om de liefde, noch voor het geld doodde ? Wat dan ?
Dat is onmogelijk. Er moet een reden zijn.
Ik denk dat de reden op de band staat.
Ik zou niet weten wat het zou kunnen zijn.
Zou het u verbazen dat uw man met een andere vrouw was ?
Is hij dat dan ? - Zou 't u verbazen ?
Nee. Niet echt. Nee.
Met andere woorden, hij houdt genoeg van u om te moorden,
maar u bent niet verbaasd dat hij vreemdgaat ?
Wat zal een jury daarvan denken ? - Wie is die vrouw ?
Mrs. Berman, zou u dat niet sowieso willen weten ?
Als er een verhouding is, dan zou ik dat willen weten, ja.
Vertelt u mij dan wat ik wil weten ?
Wat is dat ?
Wat Bodine u precies vraagt op de opname.
Ik zal zeggen wat ik me herinner. Dat is mogelijk niet wat u wou weten.
Wie is daar ? - De kleurspecialiste.
Komt u alstublieft wat later terug. - Goed.
Mr. Gittes, ik wil u er aan herinneren dat u me nog niets heeft laten zien
dat bewijst dat mijn man iemand iets opzettelijks heeft aangedaan.
En als ik 't tegendeel kan bewijzen ? - Dan praten we later.
Laten we bij het begin beginnen.
Mr. Gittes, het is twee en een half jaar geleden dat zij hier waren.
Ik herinner mij weinig van de transactie,
en deze foto's zullen mijn geheugen niet opfrissen.
Ik wil niet over deze mensen spreken.
Kunt u me dit vertellen ?
Waarom zou Miss Mulwray haar akte direct op Mr. Bermans naam zetten ?
Mr. Gittes, ik ben notaris, geen gedachtelezer.
Als zij het zo willen doen, dan doe ik het zo.
In deze akte staat niets over exploitatierechten.
Uitzonderingen op de titelrechten staan in een andere overeenkomst.
En als die er niet is ? - Dan behoudt de vorige eigenaar
alle niet toegekende rechten.
Dolores, zou je Mr. Gittes alsjeblieft de deur willen wijzen ?
Hij is nogal aangebrand.
Hoe is het gebeurd ? Weet je het niet ?
Kom op. Mij kan je het vertellen.
Zo is 't gebeurd. Heeft hij gezegd. - Wat ?
Ongeveer drie weken geleden, net nadat ik hier kwam werken,
was er iemand anders die naar die mensen vroeg.
En een van die mensen kwam terug en brak z'n kaak.
Hij, niet waar ? Goed. Vergeet hem.
De man die de vragen stelde ? kan je herinneren hoe hij eruit zag ?
Hij vroeg je vast mee uit.
Nee. Hij is getrouwd.
Niet meer. Dank je.
Wat goed van Mr. Rawley om mij op zulke korte termijn nog te zien.
Hij ziet ernaar uit. Hij is net voorbij de bocht.
Hou je van garnalen ? - Zeker weten.
Wij hebben goeie.
Dank je, ik heb liever lucifers. Ik hou van de geur van sulfer.
Chuck zei dat je met me over Mattie wilde praten.
Niet precies. Ik had gehoopt dat u me kon helpen met Lillian.
Dat hangt van Chuck en van mijn vrouw Mattie af.
Dat zijn niet mijn zaken. - Niet uw zaken ?
In zekere zin zit je, als je in de olie werkt,
in iedereens zaken. - Dat klopt.
Is dat waarom u in m'n kantoor brak
en Jake Berman liet schaduwen ?
Mr. Gittes, ik... - Een ogenblikje. Dank je.
Voordat Mark werd vermoord, hoorde hij over Bermans andere partners.
Hij maakte zich zorgen dat die Mr. Nice een stille partner was.
Mark was bang. Hij kwam bij me voor hulp. Puur als vriend.
Bang voor Berman en Mr. Nice. - Ja, inderdaad.
Maar niet te bang om met Bermans vrouw naar bed te gaan.
Ik zal je zeggen wat we doen, John.
Jij vertelt mij wat je denkt dat er aan de hand is,
dan zeg ik jou of ik denk dat je gelijk hebt.
Mr. Rawley, ik denk dat u denkt dat er olie zit onder het land van B & B,
en dat u bij diegene wilt komen, die de exploitatierechten heeft.
Onder dat stuk land zou ik alleen maar water en gas vinden.
Weet je waarom ? Kijk maar langs de kust.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica-daar is de olie.
Daar zitten de sappen. Niet 2 km landinwaarts,
onder nog 's 2 km krijtachtig graniet.
Heb ik je vragen beantwoord ?
Er is iets met Los Angeles
dat het anders maakt dan andere plekken, John,
en dat zijn twee dingen. Je hebt een woestijn met olie eronder,
en ten tweede heb je er een heleboel water omheen.
Hollis Mulwray en Noah Cross brachten het water naar de woestijn,
en wij moeten mensen in dezelfde richting bewegen.
Zonder mijn olie heb je geen auto's.
Zonder auto's geen wegenbouw,
geen stoepen, lantaarnpalen, benzinestations, wegenwachten,
en geen woonwijk van Berman omdat niemand er kan komen.
Dan is Mr. Berman failliet voordat hij begonnen is.
Olie is de naam van het spel, John.
Dat gaat daar niet, Oren. Naar heuvel 36.
Terug naar 36 !
Waar is dat voor ?
Ooit paarden gefokt ? - Niet echt, nee.
Het is net alsof je een hengst helpt een merrie te bestijgen.
Aanzwepen is wat je doet
om de boor in de goeie richting te leiden.
Nadat je al die moeite hebt gedaan,
wil je niet dat je grote jongen mist waar hij het op gemunt heeft.
Ik weet wat je kost, John, en ik zal voor je zorgen.
Stel me alleen niet teleur.
Die ouwe cowboy moet aardig wat handelaars hebben belazerd
met zijn komediesketches,
maar ik wist dat hij het niet had over twee paarden op huwelijksreis.
Wat Rawley dan ook besteeg, het was geen merrie.
Ik wou er alleen zeker van zijn dat ik 't ook niet was, partner.
Wil je nog afspreken ? - Waar je maar wilt.
Bar & Grill de Groene Papegaai, Cahuenga, na tienen.
Alles in orde, schat ? - Schat ? Wat zei je ?
Goedenavond. Kan ik u helpen ?
Nee. Ik wil aan de bar zitten. - Goed.
Kan ik u helpen, meneer ? - Een Johnny Walker Black, zonder ijs.
Zonder sodawater ? - Ja, dank u wel.
Mr. Gittes. Blij dat u kon komen.
Tyrone, wat wil je me zeggen ?
Dit is een ondergrondse kompascamera. Laat zien in welke richting je boort.
Rustig aan, Ty. - Dit is de foto van het kompas.
Die bewijst dat Rawley oostwaarts boort richting Bermans land,
en niet westwaarts richting oceaan.
Dubbele whisky, zonder soda.
Hebben we het hier over olie, Ty ? - Da's duidelijk.
Mr. Rawley gelooft dat er olie onder het stuk land zit.
Hij brengt levens in gevaar door te boren tijdens seismische activiteit.
Hij is aan het aanzwepen. Iemand moet hem tegenhouden !
Dat kan ik niet doen, Ty.
Mensen zoals Rawley arresteert men niet, men vernoemd straten naar ze.
Je kunt het maar het beste met rust laten.
Rawley die van Berman steelt, is de grote dief die van de kleine steelt.
Waar zouden wij ons druk over maken ?
Heb je m'n geschenk meegebracht ? - Waarom in godsnaam ?
Waarom kwam je dan ?
Wat doe je hier ? - Deze tent is van mij. En jij ?
Ik heb een afspraak. - Wees een heer en blijf uit de buurt.
Kom op, slapjanus.
Kijk om je heen. Wat zie je ? Pure klasse.
Beleefd. Goeie betalers. En nog aardig ook.
Als de smerissen het niet elke keer kwamen verstieren,
zou dit mijn beste zaak zijn.
Wat voor zaak heb je met Jake Berman ?
Hij is 100 procent legitiem. - Wat noem je legitiem ?
Doe z'n jas uit.
Ik kan je uitleggen wat ik niet legitiem noem.
Moet een kort lijstje zijn. - Afpersen.
Waar heb je 't over ? - Een vorm van geestelijke marteling.
De ergste. Fysieke marteling ? Niet zo erg.
Je kan maar zoveel hebben en daarna ga je dood.
Dan is 't voorbij. Maar geestelijke marteling ? Dat is pas erg.
Het gaat maar door. Jij hebt de opname.
Waarom hou je bewijzen achter de hand tegenover je eigen cliënt
als je geen afperser bent ? Vertel dat maar 's, eikel.
Baas, ik denk dat er een probleem is. - Waar heb je het over ?
Lachen naar 't vogeltje, dames.
Verzamel uw hoeden en tassen. De waaiers liggen achterin.
Mooi en ordelijk. Zo, ja.
Luister, Sergeant, ik kwam even snel wat drinken.
Je was aan het overleggen met een bendelid onder rechterlijk toezicht,
bekend als de vriend van Jake Berman ? - Nou en ?
Dus of je deed zaken met Mickey, of...
Of wat ?
Wij hebben een agent die zweert dat je hem benaderde
en zijn lid betastte in de herentoiletten.
Hoe was het ?
Je krijgt je kans het aan iedereen van de staatscommissie te vertellen.
Dat, of je bewijst dat je geen bewijzen achterhoudt.
Hoe moet ik dat doen ? - Laat ons de opname horen.
En dan beslis je of het bewijzen zijn die ik achterhoud ?
Privé-eigendom. Vraag een huiszoekingsbevel.
Hoeveel word je ervoor betaald ?
Omkoping. Samenzwering. Beraming van moord.
Misschien niet meer omkoping. Misschien is hij terug bij afpersen.
Waar heb je het over, Loach ? - Ik heb het over incest.
Incest ?
Incest, zoals wanneer een vader zijn dochter neukt, of honden inktvissen.
Geld uit de Mulwrays persen voor het dichthouden van z'n mond.
Zoiets kan ik me niet herinneren.
Wat ik me herinner is dat je vader een onschuldige vrouw doodschoot
terwijl hun dochtertje toekeek. - En wat was dat een goed schot.
Dat is lang geleden.
En ik zou geen cent afpersen van m'n ergste vijand.
Daar trek ik een grens.
Ik zal je zeggen, Jake.
Ik kende ooit een hoer. Voor genoeg geld piste ze op iemands gezicht.
Maar ze kakte nooit op z'n borst. Daar trok ze haar grens.
Junior, ik kan alleen maar zeggen
dat ik hoop dat ze je niet heeft teleurgesteld.
Terug. Terug ! Terug ! Terug of deze godvergeten tyfuslijer...
... zal hierop zuigen tot ie neervalt !
Nu, zuig erop !
Oké. - Zuigen.
Je hebt 't in je broek gedaan, Junior. Ga je verkleden.
Jij bent van deze zaak af en 30 dagen met verlof. En jij !
Als ik met jou klaar ben, hoop je dat Loach de zaak weer leidde.
Arresteer Mr. Gittes. Laat hem borg betalen. Smijt hem eruit.
Gooi hem eruit ! - Handen van me af !
Daar en zitten. Zitten.
Jongens van een linnengoedbedrijf
leveren iets af voor je deur.
Ja, Gladys ? - Het is Mr. Weinberger.
Hij zegt dat het dringend is. - Ik neem het wel.
Hallo, Cotton. - Ik ben hier met Flynn.
Doe hem de groeten. - Jake zegt je goedendag.
Escobar heeft zijn rechterlijk bevel. - Wanneer ?
Net. Als je de opname niet geeft, ga je de gevangenis in.
Geef het dan tenminste aan mij, Jake. Laat mij me er zorgen over maken.
Ja. Ik kan je maar beter terugbellen, Cotton.
Jake, heb je het niet gehoord ? Escobar heeft zijn bevel.
Wat hebben ze bezorgd ? - Escobar kan hier elk moment zijn.
Het linnengoedbedrijf. Wat bezorgden ze ?
Het was een stoel, hé ?
Geloof ik. Een stoel en wat handdoeken.
Kitty Berman zei dat ze niet zou geloven
dat haar man iets fout deed, totdat ik met bewijzen kwam.
Die zal ze krijgen.
Het soort bewijs waar je wat mee kan.
Ik neem niet aan dat je je herinnert waar dit vandaan komt.
Het politierapport zei dat het een .38 Smie & Wesson politiewapen was,
met een 0, 5 cm loop, zoals dit.
De stoel werd op je kamer bezorgd in motel de Paradijsvogel,
40 minuten voordat je arriveerde, door Bay City linnen,
uit de achterbak van een van Mickey's trucks.
Nou, Mrs. Berman ? Mrs. Berman ?
Kijk uit !
Kitty ? - Blijf uit m'n buurt.
Kitty. - Blijf uit de buurt.
Ik heb een nieuwe deal.
Als je wilt praten, kies dan een plek waar niemand me kan besluipen
en me arresteren op Escobars bevel.
Nog meer ? - Zeg Mickey dat ik de truck heb
voordat hij de agenten belt, want als ze me aanhouden,
hebben ze genoeg om jullie beide te arresteren. Moord eerste graad.
Hoe wil je dit spelen ? Twintig dollar per gat ?
Wat is er ? Ben ik te rijk voor je ?
Laten we ophouden met slijmen. We hebben het hier over je leven.
Laten we wachten tot we op de baan zijn.
Ik heb handicap 1 4. - Negen.
Wat dan ook. Het is mijn club. We beginnen gelijk. $20 per hole ?
Ach, ja. - Wees mijn gast.
Prachtig schot.
Mooi gestuiterd.
Prachtige putt.
Wat is er voor nodig ? 100, 200, 300 duizend ?
Als ik 't niet aan Escobar geef, stopt hij mij in de gevangenis.
Ik betaal je zaak. Weigeren van rechtbankinstructies. Da's niks.
Eerder beraming van moord.
Escobar zal denken dat ik mijn eigen hachje bescherm, niet 't jouwe.
Ik kan de rest van je leven heel gemakkelijk maken.
Je weet maar nooit wanneer je iets extra's nodig hebt.
Wat mij betreft is geluk het allermooiste, niet dan ?
Wat is je voorstel ?
Hoe kreeg je Katherine Mulwray zover jou het land te geven ?
Ze stelde het zelf voor. - Wist Bodine dat ?
Heb je 'm daarom vermoord ? Omdat hij dezelfde vragen stelde als ik ?
Ze is gezond en wel, Jake.
Breng me met haar in contact. Meer vraag ik niet.
Dat kan ik niet doen. - Dat is de deal.
De deal is dat je mij de opname geeft aan het einde van deze ronde,
of ik laat je vermoorden. Mijn geld of jouw leven.
Ooit een een benige golfspeler gezien ?
Gaat 't ?
Ontspan je.
Wat is er mis ? - Denk aan wat ik zei, Jake.
Geen teken van de echtgenote ? - Nee, ik heb haar niet gezien.
Die grote man kwam naar buiten, Nice, iets over Elsa, een radio...
Let op waar je loopt, maat. - Heb je munten ?
Rustig. Je wordt wel weer beter. Je wordt wel weer beter, Jake.
Schiet alsjeblieft op. Ze wachten in het ziekenhuis.
Een blondine.
Ik ben gewend aan intieme details,
Maar er is niks intiemer dan iemands röntgenfoto's.
Het soort dingen die een man niet eens aan z'n vrouw vertelt.
Sorry. Moet lijken alsof niemand thuis is.
Men wil me nog steeds arresteren.
Geef de bandopname.
Wat ? - Geef de opname aan de politie.
Gehoorzaam de rechtbank, anders draai je de bak in.
Mag ik wat te drinken ? - De eerste hoorzitting is morgen.
Je moet wat vragen beantwoorden.
Whisky en soda ? - Goed.
Er is niets dat ik je kan vertellen dat je nog niet weet.
We zullen zien.
Bedankt. - Hoe is de gezondheid van uw man ?
Goed, natuurlijk. Nog iets ?
Waarom vroeg Mark Bodine u naar Katherine Mulwray ?
Blijkbaar bezit zij de exploitatie- rechten van het verkavelde stuk land.
Mark dacht dat die waardevol waren.
Ik neem aan dat hij met haar in contact wou komen.
Ik kan me niet zoveel herinneren. Als je...
met zo iemand... U kunt zich wel voorstellen.
Ja, dat kan ik.
Ik was echt ontrouw.
En met een heel ambitieuze man. - En ?
Misschien werd hij daarom vermoord. - Vanwege exploitatierechten ?
Jake... Jake hield van het land.
Hij zou niemand vermoorden vanwege exploitatierechten. Geloof me.
God. Linda.
Schat, iemand die ik zou willen dat je ontmoette.
Doe geen moeite. Ik zie dat je hard aan het werk bent.
Ik heb geen introducties nodig. Laat me je niet ophouden.
Ik wil je alleen maar zeggen dat ik je nooit meer wil zien of spreken.
Het spijt me.
Niet jouw schuld.
Is dat je verloofde ? - Was.
Ik weet zeker dat als je alles uitlegt, ze zal kalmeren.
Wat ?
Waar kijk je naar ?
Dit. Jake gaf me dat.
Het zit vast. - Laat mij even.
Wat voor bloem is dat ? - Een papaver.
Waarom in twee kleuren ?
Met wilde bloemen kan je de kleuren veranderen.
Goh.
Zoals zomervuren dat doen, je verhit de zaden.
Natuurlijk is het niet permanent.
Wilde bloemen zijn erg onstabiel, je moet ze blijven verhitten.
Een beetje als je haar verven.
Precies. Anders zal de kleur gewoon...
... de oude worden.
Ik begrijp het niet.
Het spijt me.
Het enige dat ik wilde was...
Het enige wat ik al die jaren wilde, was gewoon...
zien dat je niets was overkomen...
en dat je niets zou overkomen.
Ik wou je er niet in betrekken.
Ik ben erin betrokken. Die idiote man van je heeft daarvoor gezorgd.
Ik wou je geen reden geven om niet te getuigen.
Je zei dat je me zou beschermen, wat er ook gebeurde. Ik wist dat.
En Jake ? - Weet ik niet.
Ik weet dat niet van Jake.
Hij gaf mij 't gevoel dat ik weer een gewoon leven kon leiden.
Hij was romantisch.
Hij is een moordenaar, hé ?
Inderdaad.
Geef de bandopname.
Het is de natuur van een hoorzitting eigen
een mate van informaliteit te tolereren, zelfs aan te moedigen.
Maar ik moet eenieder op het hart drukken dat wij mogelijk bewijs
zoeken dat een halsmisdaad heeft plaatsgehad.
Er kan geen ernstiger zaak voor deze rechtbank verschijnen.
Kunnen de beide partijen naar voren komen ?
Wij zijn nog wat onwennig met dit soort bewijsmateriaal.
Als iets niet duidelijk is, wil ik de getuigen horen voor we ophouden.
Goed. Dank u.
Willen de detectives Tilton en Walsh op de getuigenbank plaatsnemen ?
Edelachtbare, zouden diegenen de rechtszaal kunnen verlaten,
die niet direct met de zaak betrokken zijn,
vanwege het delicate gehalte van waar wij naar gaan luisteren ?
Dit is een publieke hoorzitting.
Omdat er geen minderjarigen zijn, zullen wij gewoon doorgaan.
Dank u, edelachtbare. - Gerechtsdienaar ?
Ik moet om complete stilte vragen in de rechtszaal.
Anton, Bernard, Cornelius. Anton, Bernard, Cornelius.
Lawrence Walsh in het motel de Paradijsvogel,
27 oktober, 1948, om 1 3:00uur.
Ik bevind mij in slaapkamer 1...
Schat.
Nee, Kitty. Hoe kon je dat...
Wat gebeurt er hier ? - Je zei dat je zou gaan...
Het is anders. Hij heeft iets veranderd.
Dat is procedureel. - Het is niet hetzelfde.
Het is precies waar ze zeiden dat ik je kon vinden...
Kamer 19-H... motel de Paradijsvogel... Redondo Beach...
Rustig aan nou. Speel geen spelletje met me, Jake.
Hoe kon je dat doen ? Hoe kan je ? Met hem ?
Dat is niet hetzelfde.
Niet met hem ! - Het is veranderd.
Neem haar mee naar buiten !
Rustig aan, mevrouw. - Waar komt dat pistool vandaan ?
Bel een ambulance !
Kom op. Foto's van alles, Larry.
Dit is 't niet ! Ze hebben het veranderd !
Schoften ! Die... Klootzak !
Is dat alles, Mr. Gittes ? - Ja, edelachtbare.
Was dat laatste de stem van Mr. Bodine
die zei: "Nee, dat doe je niet, Jake, ik ga... ", en nog iets ?
Ja, edelachtbare.
In welke context werd die uitspraak gedaan ?
Toen mijn partner hem fotografeerde.
En het "Ik ga... " iets ?
Ik geloof het moment toen Mr. Bodine ons met het pistool tegenhield.
Wat ? Hij was niet eens in de kamer. - Hij liegt waar hij bijstaat.
Is dat niet waar dat u niet eens in de kamer was ?
Bezwaar !
Om Mr. Gittes tijd te gunnen om iets te verzinnen ?
Als u iets te zeggen hebt, doe dit dan hier en nu. Bezwaar verworpen.
U kunt de vraag beantwoorden, Mr. Gittes.
Ik weet zeker dat ik in de kamer was.
Ik weet niet waar ik was toen de schoten afgingen.
Jij wel, Larry ? - Ik was onder het bed.
Ik dacht dat Berman het pistool eerst had, maar waar vandaan ?
Edelachtbare, ik maak bezwaar tegen dit alledaagse gesprek met getuigen.
Ze hebben niet eens de eed afgelegd.
Ik vind het verwarrend dat de aanklagend advocaat
zijn bezwaren van Escobar hoort.
Heren, alstublieft.
Kunnen we stellen dat er een pistool was ?
Daar stem ik mee in. - Ik hoop 't.
Heel goed. En op wiens naam stond dat pistool ?
De overledene. Mr. Mark Bodine.
Bar en Grill de Groene Papegaai. - Bent u niet op borg
nadat u was gearresteerd in Bar en Grill de Groene Papegaai ?
Wacht even. De getuige is aangeklaagd, niet berecht.
Wat is de tenlastelegging ? - De tenlastelegging ?
De tenlastelegging. - Nou, dat...
Mr. Gittes het lid van een agent betastte
op het herentoilet van de Groene Papegaai.
Bezwaar, edelachtbare. - Helemaal eens, Mr. Weinberger.
Ik heb geen idee wat u dacht te kunnen doen
met dit soort bewijsmateriaal, Mr. Hannah.
Het past niet in mijn rechtszaal. Doe uzelf een plezier.
Wees er de volgende keer zeker van dat u een zaak te pakken heeft.
Dat was het voor deze hoorzitting.
Rechtsdienaar, een korte pauze voor de volgende zaak.
Misschien heb ik niet de hele waarheid vertelt bij de hoorzitting.
Er is iets dat ik geleerd heb over de waarheid.
Je hebt maar een beetje nodig.
En het verleden van Katherine Mulwray op de voorkant van de L.A. Times
zou niemand iets opleveren.
Dat is een waarheid die Jake en ik gemeen hadden.
Bermans röntgenfoto's zeiden meer dan de missende woorden op de opname.
Maakt het uit wie het vonnis uitspreekt, de dokter of de rechter ?
Op deze manier kan Katherine zelf met haar geesten omgaan.
En ik kan mezelf wijsmaken dat ik m'n belofte heb gehouden.
Maar dat is het probleem met het verleden.
Er is altijd nog meer.
Wil je 't weer zien ?
Wat is het nieuwste ?
We zijn in de modelwoning, hou klanten buiten.
Goed.
Geloof 't of niet, ik dacht dat ik hier iets deed,
soldaten en echtparen hun eerste huis bezorgen.
De enige duplexhuizen in de vallei met, soldaat of niet,
tiggeling en pleisterwerk en hardhouten vloeren.
Echt waar ?
Ze zijn gebouwd om te blijven staan.
Eventjes in ieder geval.
Ooit, een paar jaren geleden, hadden Kitty en ik een geldprobleem.
Ons eigen huis bezitten was een droom.
Ik dacht al dat jij die had.
Wist Mark Bodine hoe ziek je was ?
Ik wist het zelf niet tot een paar dagen terug.
Elsa zei dat de radium - Zij is de dokter...
... dat de radiumprotheses niet werkten.
Wee. Maanden ergernis met m'n huid die brak
en jeukte, en 't voor Kitty proberen te verbergen...
Ik zit nog steeds onder deze troep.
Dus Bodine perste je alleen maar af over Katherine Mulwray ?
Hoe kwam hij erachter wie je vrouw was ?
Hij liep de exploitatierechten van het land na,
vond de overschrijving op Mickey's naam en contacteerde de notaris.
Hij dreigde haar te zullen zwartmaken als ze de rechten niet overschreef,
en het land in zijn schoot wierp.
Het ongedierte kennende had ie dat na mijn dood toch wel gedaan.
Hij was in een heleboel meer geïnteresseerd.
Alles in orde ?
Hoeveel wil je daarvoor hebben ?
Hoeveel denk je ?
Heeft Kitty je verteld wie ze was ? - Nee.
Hoe kwam je er dan achter ? - Gewoon, m'n werk.
Zij kon 't je niet zeggen, Jake. En ze wist niet wat ik deed.
Ik was te bang om haar te vertellen dat ik ziek was.
Als zij het had geweten, was er niets gebeurd.
Het is mijn schuld.
Ik wou me niet voor haar uitkleden, ik sliep in de hut.
Ze dacht dat ik haar niet meer wilde.
We wilden een kind.
Zij vond het vreselijk, Jake. Je kent onze Kitty.
Zij zocht zekerheid bij iemand
en Mark was naar haar op zoek.
Je nam veel risico door mij in te huren.
Niks zo erg als dat Bodine zou gaan praten over Kitty.
En er was nog iets. - Wat was dat ?
Hij neukte met mijn vrouw.
Kom op, Jake !
Gaat 't weer, Jake ?
Kom op, Jake. Laten we hier weg gaan.
Wacht even. Kan beter even...
Moet je die plee zien. Er komt troep uit de pot,
de wastafel, de douche. Ik weet niet. Ga maar kijken.
Jezus, hij heeft gelijk. Overal stront.
Dure stront.
Ja, ik krijg meer zaken aan m'n broek dan Carter leverpillen slikt.
Dat is olie. De olie waar Rawley en Bodine achteraan zaten.
Ze boren onder jouw land om er bij te komen, Jake.
Mijn olie ?
Niet lang meer als we hier niet vertrekken. Kom op, Jake.
Die van Kitty dan. - Kom op, Jake.
Ik steek even een sigaret op. - Wat ?
Zou je een autopsie willen als je mij was ?
Dat zou niet goed zijn voor Kitty. Heb je vuur ?
Toe. Geef hem 'n vuurtje.
Weg. Kom op.
Weg. Weg...
Lieve Kitty, ik kan je hier niet mee onder ogen komen.
Vanaf dat we elkaar ontmoetten,
heb ik altijd het liefst willen weten dat ik voor je kon zorgen.
En dat jij van me zou houden en goed over me zou denken.
Dus vond ik het niet leuk er aan herinnerd te worden
dat ik je niet zo lang meer kan verzorgen of beschermen.
Jij herinnert me daar meer aan dan wie dan ook.
Je hoeft maar een kamer binnen te lopen,
te stuntelen met het openen van een blik soep
of met het dichtdoen van je jurk.
Als ik je pijn heb gedaan, schat...
probeer me dan te vergeven. Het is moeilijk geweest...
te weten dat ik niemand meer kan weerhouden van jou pijn te doen.
Ik hou van je, Kitty.
De klootzak.
Wat bedoelt ie, dat hij me hier niet mee voor ogen durft komen ?
Ik denk dat hij bedoelt... - Waarom zei jij 't me niet ?
Ik vond dat hij 't je zelf moest zeggen.
Zou je...
Wat ?
Zou je... - Wat ? Wat dan ook.
... het raam open willen doen ?
Ja. Dat kan ik.
Dank je.
Mrs. Berman, als je met hem wilt praten,
soms denk ik dat dat het beste is. Ik hoef niet te luisteren.
Gaat het ooit weg ?
Wat ? - Het verleden.
Ik denk dat je daar heel hard aan moet werken.
Ik kan het niet alleen. - Ik denk ook niet dat dat hoeft.
Dat is verkeerd. - Wees daar niet te zeker van.
Dat is jouw probleem, meisje. Je weet niet wie je voor de gek houdt.
U zorgt te goed voor me, Mr. Gittes.
Een moeilijk te breken gewoonte.
Denk af en toe eens aan me.
Het gaat nooit weg.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : : kranf www.ondertitels.nl